Sunday, March 22, 2009

玩玩Google Translate

  前幾天注意到Google Reader上面有個"Translate into my language"的選項。因為界面是英文,所有中文都被翻成英文,於是讓我想到了粉紅色噪音。翻譯過的文字是半詩意的,但我更想要讓它變得無法閱讀、無法理解。有人說,古文就行了,但我總想要它是散文。
  那麼,就來試試吧!

Oh, before that, we can have the famous Lucky from Beckett's Waiting for Godot! Original Text Here
鑑於存在的話中提出的公共工程沖床和Wattmann個人上帝quaquaquaqua與白鬍子quaquaquaqua時間以外延長誰不從高地的神聖apathia神的神聖性失語athambia愛我們付出了一些例外情況,原因不明,但時間會告訴,這是很象神米蘭達與誰,原因不明,但時間將告訴我們一切都在折磨暴跌暴跌在火災的火災起火如果這種情況繼續下去,誰也不能懷疑,將火災蒼穹這就是說爆炸地獄到天堂,使藍色依然如此平靜和安寧與平靜,即使間歇是聊勝於無,但沒有這麼快,並考慮更重要的是,由於勞動者未竟的王冠上的Acacacacademy的Anthropopopometry的埃西在Possy的Testew和丘納德它建立毫無疑問所有其他疑問,而不是死守到勞動者的男子說,由於勞動者未完成的Testew和Cunnard它是建立下文但如此之快,原因不明,由於公共工程的沖床和Wattmann成立毫無疑問,鑑於勞動力Fartov和貝爾徹未完成,原因不明的Testew和丘納德未完成它是建立了許多否認男子Possy的Testew和丘納德男子埃西說,這個人總之,人在短暫的,儘管步伐的營養和排便廢物和松樹廢物和松樹和同時同時更重要的是,原因不明,儘管進步的體育文化的做法,體育項目,如網球足球自行車游泳飛行運行浮動騎馬滑翔conating camogie滑冰網球死於各種飛行運動的各種秋冬季夏季冬季網球各類曲棍球各種青黴素和漆樹的一個詞我恢復飛行滑翔高爾夫超過9和18洞網球的各種中詞,原因不明的Feckham佩卡姆富勒姆克拉即同時同時更重要的是,原因不明,但時間會告訴我恢復消失了富勒姆克拉一句話虧損為死者的死亡負責,因為主教伯克利正在調整中的1英寸4盎司每頭大約基本上或多或少到最近的杜威良好措施輪數字一絲不掛在stockinged英尺康尼馬拉一句話,原因不明無論事實問題,並考慮更重要的是更加嚴重,在鑑於勞動力喪失的斯坦威格和彼得曼似乎更重要的是更嚴重,鑑於鑑於鑑於勞動力喪失的斯坦威格和彼得曼在平原山區的海洋的河流的水運行消防空氣是一樣的,然後就是地球的空氣,然後在地球上偉大的偉大黑暗寒冷的空氣和地球居留權的石頭在大冷唉可惜在今年的主600和一些空氣地球海洋地球居留權的石塊在大迪普斯大冷的土地上的海上和空中的我恢復,原因不明,儘管網球事實,但時間會告訴我恢復唉唉上在短期在罰款的居留權石頭誰可以懷疑我恢復,但沒有這麼快恢復頭骨衰落衰落衰落兼同時更重要的是,原因不明儘管在網球上的鬍子火焰的眼淚,使藍色的石頭如此平靜唉可惜的頭骨上的頭骨骷髏頭骨在康尼馬拉儘管網球的勞動放棄未竟仍然嚴重居留權石頭一句話我恢復唉唉放棄未完成的頭骨頭骨在康尼馬拉儘管網球頭骨唉石頭丘納德(混戰,最後vociferations )


And the english translation translated from the chinese translation:

In view of existence, then raised in public works and Wattmann punch quaquaquaqua personal God with white beard outside time quaquaquaqua Who does not extend from the sacred heights of God's sacred apathia aphasia athambia our love to pay a number of exceptions, for reasons unknown, but time will tell It is Xangsane Miranda with whom, for reasons unknown, but time will tell us all fall in torment plunged in fire fire fire If this situation continues, no one can doubt that will fire the firmament that is to say blast hell to heaven, so the blue is still so calm and tranquility and calm, even though intermittent is better than nothing, but not so quickly and to consider more important, because laborers unfinished Acacacacademy on the crown of the Anthropopopometry of Essy Possy at the Testew and Hill Nader, there is no doubt that it set up all other queries, rather than to the workers to defend the man said, because workers did not finish the Testew and Cunnard below it are set up so quickly but, for unknown reasons, because of public works set up a punch and Wattmann There is no doubt that in view of the labor force and Fartov belcher unfinished, unexplained Testew and Cunard did not finish a lot of it is set up to deny the Possy men and Cunard Testew man Essy said that the people short, people in the short-term , even though the pace of the nutrition and defecation wastes and pines wastes and pines and simultaneously at the same time, more importantly, for reasons unknown, even though the progress of the practice of sports, culture, sports items, such as tennis football running cycling swimming flying floating riding gliding conating camogie skating tennis Die in a variety of flying a variety of autumn and winter sport winter tennis summer hockey various types of penicillin and sumac, a word restore my flight gliding golf over nine and 18 holes tennis of all kinds of words, unexplained Feckham Peckham Fulham carats that is simultaneously At the same time, more importantly, for reasons unknown, but time will tell me restore lost word carat Fulham loss is responsible for the death of the deceased, as Bishop Berkeley, is the adjustment of the 1-inch 4 ounces per head is basically more or less around to the nearest decimal good measure round figures stark naked in the stockinged feet Connemara word, regardless of the fact that unexplained problem and consider more important are more serious, in view of the labor loss of Steinweg and Peterman it seems more important is more serious, given the view of the workforce in view of the loss of Steinweg and Peterman at the plains of the sea mountain rivers of water running fire the air is the same, then that is the Earth's air, then the Earth at great great darkness on the cold air and the Earth the right of abode in the cold stone Oh Lord Unfortunately, at this year's 600 and some air earth right of abode in the Earth's oceans at large Deeps large stone cold land on the sea and air restore me for reasons unknown, even though truth tennis, but time will tell on me唉唉Recovery fine in the short term at the right of abode of stones who can doubt my recovery, but not so quickly restore the skull fading fading fading and at the same time, more importantly, even though unexplained at tennis on the beard the flames the tears so that the stones of the blue so calm alas pity on skull skull skull skull in Connemara tennis even though unfinished work to give up the right of abode in the stone is still a serious sentence唉唉restore me to give up the unfinished skull skull in Connemara Although the tennis the skull alas the stones Cunard (scrimmage, the last vociferations)



那麼那麼文字多語並來回翻譯不完全的無法理解的奇妙詩意反覆進行撞擊沖積。
而如此的文字翻譯成英文竟然另有一番意義!

No comments: